Me too! I only discovered how to pronounce segue when my MA tutor used it in a sentence - I burst out, "Oh, that's how you say it?! I thought it was seeg!' I didn't feel completely stupid though becaus no-one else in the class was even familiar with the word.