Probably Malvolio, yes, But she might also be a very good Olivia. All that "older woman unknowingly in love with another woman" Is so often played for laughs and someone who s starting to think she prefers women would make it pleasingly ambiguous.