Huh, funny, but I always read this as an attempt to describe the feeling of happiness actually "bubbling up" against the back of one's throat -- not heartbreaking at all, quite the reverse, expressing Nicola's inward joy at remembering how natural their conversation was. I now realize it is completely ambiguous....