Me too! I'm having to reread it now. I always thought the bubble breaking in her throat was a good feeling - like champagne bubbles, but I quite see that it could be describing that sudden lump-in-the-throat feeling you get when you hear bad news.