Are you getting that from the bit right at the beginning of Autumn Term where Tim says something like 'And the next eldest one - Rowena - " and one of the twins corrects her, 'Rowan'? Because I read that as Tim just getting the name wrong.