I always wondered if they might have meant tinned evaporated milk, rather than fresh dairy produce. We certainly used to refer to that as cream in the seventies, and would specify if we meant 'real' cream.

Though I haven't tried orange-juice-and-evaporated-milk either!