Of hobbits and old men

[tabouli.livejournal.com]

Some questions for the Forest Folk:

1. In Cricket Term, Miss Kempe suggests that Lawrie read Fellowship of the Ring to give her a better idea of the sort of creatures Ariel is. On which creatures do you think she wanted Lawrie to model her performance? Surely not the hobbits, who are of the rustic, earthy persuasion. But who, then? The Black Riders fit the "almost immortal but less than human" bill, but they're also menacing and creepy, which Ariel isn't (not from my dimly remembered reading of him, anyway). The ethereal, melodious elves, perhaps? (I also wonder about AF's take on LOTR, writing that into Cricket Term. Did she read much fantasy?)

2. In Ready-Made Family, Peter refers to Edwin several times as "your old man". Are there parts of the Anglophone world where "your old man" is used for "your husband", or is Peter using it in a more literal sense, because to him Edwin is so old? In Australia, "your old man" is, as far as I know, only ever used to mean "your father".

Comments

[mrs-redboots.livejournal.com]

Yes, "The old man" is frequently used to mean a husband here in the UK. It does depend on context, slightly.

What's more, a genuinely old man - someone in his 80s, for instance - is often referred to as an "old boy", as in "The old boy's pretty marvellous for his age, isn't he?"

I remember my brother and I referring to my father as "the old man" - but we were young then. These days, we refer to him as "the old boy!"

The vagaries of the English language!